實踐國小教務處單位公告

Featured

觀看實踐國小全校單位公告

實踐國小教務處週行事曆

Featured

十二月 21

中小學校常用職稱及場所、單位名稱英譯詞彙

編號 我國中小學校常用職稱及場所、單位名稱(中文) 英譯
100 校長室 principal's office
101 校長 principal
102 副校長 vice principal
103 秘書 secretary
104 會客室 reception room
105 起居室 principal's suite
200 教務處 educational affairs office
201 教務主任 educational affairs director
202 組長 section chief
203 副組長 deputy section chief
204 教學組 curriculum and instruction section 
205 教學組長 curriculum and instruction section chief
206 課研組 curriculum development section
207 課研組長 curriculum development section chief
208 研究發展組 research and development section
209 研究發展組長 research and development section chief
210 註冊組 registration section
211 註冊組長 registration section chief
212 資訊組 information technology section
213 資訊執行祕書 executive secretary of information technology 
214 設備組 equipment section
215 設備組長 equipment section chief
216 試務組 examinations section
217 試務組長 examinations section chief
218 課務組 curriculum section
219 課務組長 curriculum section chief
220 實習組 practicum/internship adminstration section
221 實習組長 practicum/internship adminstration section chief
222 就業輔導組 career guidance section
223 就業輔導組長 career guidance section chief
224 實驗研究組 student lab section
225 實驗研究組長 student lab section chief
226 綜合高中組 comprehensive high school section
227 綜合高中組長 comprehensive high school section chief
228 音樂組 music education section
229 音樂組長 music education section chief
230 美術組 art section
231 美術組長 art section chief
232 舞蹈組 dance section
233 舞蹈組長 dance section chief
234 行政協辦 deputy administrative officer
235 幹事 clerk; officer
236 教材製作室 teaching materials prep room
237 印刷室 printing room
238 學籍檔案室 registrar records room
239 教學設備及器材室 teaching equipment room
240 儲藏室 storeroom
300 學生事務處 student affairs office
301 學務主任 student affairs director
302 衛生組 health & hygiene section
303 衛生組長 health & hygiene section chief
304 社團活動組 clubs & activities section
305 社團活動組長 clubs & activities section chief
306 訓育組 discipline section
307 訓育組長 discipline section chief
308 生活輔導組 guidance and counseling section
309 生活輔導組長 guidance and counseling section chief
310 生活教育組 discipline section
311 生活教育組長 discipline section chief
312 體育組 physical education section
313 體育組長 physical education section chief
314 體育班組長 physical education section chief
315 運動教練 coach
316 運動傷害防護員 sports injury assistant
317 游泳教練 swimming coach
318 救生員 lifeguard
319 保健室 nurse's office
320 健康中心 health center
321 校護 school nurse
322 休養室 recovery room
323 盥洗間 restroom
324 駐校醫師 school doctor
325 哺乳室 breastfeeding room
326 護士 nurse
327 營養師 dietitian
328 護理師 registered nurse
329 護理教師 health and nursing teacher
330 住宿生輔導員 dorm adviser (正式稱呼);
dorm parent (
暱稱)
331 體育設備及器材室 PE equipment room
332 軍護室 military intructors and nursing teachers room
333 軍械庫 armory
334 廣播室 public address room
335 補校 extension school
336 補校主任 extension school director
337 校務主任 extension school director
400 輔導處() counseling office
401 輔導主任 counseling director
402 專任輔導教師 full-time counseling teacher
403 兼任輔導教師 part-time counseling teacher
404 心理測驗室 psychology tests room
405 諮商室 counseling room
406 個別諮商室 individual counseling room
407 團體輔導室 group counseling room
408 資料陳列室 display room
409 輔導專欄 guidance board
410 視聽器材室 audiovisual equipment room
411 觀察室 observation room
412 輔導活動專科教室 guidance activities classroom
500 輔導中心 counseling center
501 輔導中心主任 counseling center director
502 輔導組 counseling section
503 輔導組長 counseling section chief
504 生涯輔導組 career guidance section
505 生涯輔導組長 career guidance section chief
506 資料組 student records section
507 資料組長 student records section chief
508 復健組 physical rehabilitation section
509 復健組長 physical rehabilitation section chief
510 復健中心 physical rehabilitation center
511 教官室 military instructor's office (一位教官辦公室);
military instructors office (
多位教官辦公室)
512 主任教官 chief military instructor
513 軍訓教官 military instructor
514 社工師 licensed social worker
515 社工室 social workers office
516 諮商師 counselor
517 復健諮商室 physical rehabilitation counseling room
518 物理治療師 physical therapist
519 物理治療室 physical therapy room
520 專業治療室 specialized treatment room
521 情緒轉換室 calming room
522 職能治療師 occupational therapist
523 職能治療室 occupational therapy room
524 諮商心理師 counseling psychologist
525 臨床心理師 clinical psychologist
526 語言治療師 speech therapist
527 會客接待室 reception room
528 生涯發展資料室 career development resources room
529 團體諮商室 group counseling room
530 學生資料檔案室 student records storage room
600 總務處 general affairs office
601 總務主任 general affairs director
602 事務組 general affairs section
603 事務組長 general affairs section chief
604 庶務組 miscellaneous affairs section
605 庶務組長 miscellaneous affairs section chief
606 出納組 cashier’s section
607 出納組長 cashier section chief
608 文書組 mail and documents section
609 文書組長 mail and documents section chief
610 助理員 assistant
611 管理員 custodian
612 書記 junior clerk
613 技工 junior technical specialist
614 技佐 associate technician (薦任)
junior technician (委任)
assistant technician (技佐)
615 技士 technical specialist
616 技正 senior technical specialist
617 電氣管理員 electrical superintendent
618 工友 support worker
619 文書檔案室 archive and document room
620 金庫室 treasury room
700 人事室 personnel office
701 人事室主任 personnel office director
702 人事組員 personnel officer
703 人事佐理員 personnel assistant
704 人事助理員 personnel assistant
705 人事雇員 personnel aide
800 會計室 accounting office
801 主計室 budget and accounting office (描述用);
Budget & Accounting Office (
標示用)
802 會計室主任 accounting office director
803 會計組員 accounting officer
804 會計佐理員 accounting assistant
900 教學資源中心 teaching resources center
901 資源教室 resource classroom
902 鄉土教室 heritage & culture classroom
1000 圖書館 library
1001 圖書館主任 library director
1002 圖書管理員 librarian
1003 技術服務組 technical services section
1004 技術服務組長 technical services section chief
1005 資訊媒體組 information & media section
1006 資訊媒體組長 information & media section chief
1007 讀者服務組 reader services section
1008 讀者服務組長 reader services section chief
1100 實習處 practicum/internship adminstration office
1101 實習處主任 practicum/internship adminstration office director
1102 技能檢定組 skill assessment section
1103 技能檢定組長 skill assessment section chief
1104 實用技能組 practical skills section
1105 實用技能組長 practical skills section chief
1200 特殊教育處 special education office
1201 特殊教育處主任 special education office director
1202 特殊教育組 special education section
1203 特殊教育組長 special education section chief
1300 建教合作處 cooperative education office
1301 建教合作處主任 cooperative education office director
1302 建教合作組 cooperative education section
1303 建教合作組長 cooperative education section chief
1400 進修部 continuing education department
1401 進修部主任 continuing education department director
1402 教務組 academic affairs section
1403 教務組長 academic affairs section chief
1404 學生事務組 student affairs section
1405 學生事務組長 student affairs section chief
1406 實習輔導組 practicum/internship support section
1407 實習輔導組長 practicum/internship support section chief
1408 護理人員 nursing staff
1409 兼任幹事 part-time clerk
1500 資訊室 information management office
1501 資訊室主任 information management office director
1600 研究發展處 research and development office
1601 研究發展處主任 research and development office director
1602 教育交流執行秘書 executive secretary of (international) educational exchange
1700 技術交流處 technical exchange office
1701 技術交流處主任 technical exchange office director
1800 電算中心(中控室) computer center (central control room)
1801 資訊中心 information technology center
1900 學生活動中心 student activity center
1901 社團教室 student clubs classroom
1902 韻律教室 aerobics classroom
1903 表演劇場 performance theater
1904 文化走廊 culture corridor
1905 活動展演場 event, display and performance area
1906 藝文活動場館 arts and cultural venues
1907 社區活動中心 community activity center
1908 綜合活動中心 general activity center
1909 社團辦公室 student clubs office
1910 ()禮堂 auditorium
1911 體育館 gymnasium(傳統使用);
gym(
新趨勢使用)
1912 看台 spectator stands
1913 更衣室 locker room (有置物櫃);
changing room (
無置物櫃)
1914 游泳池 swimming pool
1915 置物櫃 lockers(多個置物櫃);
locker (
單一置物櫃)
1916 盥洗室 restroom
1917 水質過濾與消毒機電設備室 water filtration and disinfection equipment room
1918 桌球室 table tennis room
1919 輪椅觀眾席位 wheelchair seating area
2000 教學研究室
(教師辦公室)
teachers office
2100 教材教具室 teaching aids and materials room
2200 兼、代課教師辦公室 part-time and substitute teachers office 
2201 兼、代課教師 part-time and substitute teachers
2300 實習教師辦公室 intern and student teachers office
2301 實習教師 student teacher (在學的實習教師);
intern teacher (
已畢業的實習教師)
2400 幼兒園 preschool
2401 幼兒園主任 preschool director;
kindergarten director
2402 教保組長 educare section chief
2403 組員 officer (用於位階);
section member (
指隸屬某組之成員)
2404 教師 teacher
2405 教師助理員 teacher's assistant
2406 代理教師 substitute teacher
2407 導師辦公室 homeroom teachers office
2408 導師 homeroom teacher
2409 生活輔導員 dorm adviser (正式稱呼);
dorm parent (
暱稱)
2410 服務員 service staff member
2411 ()僱人員 contract employee
2412 臨時人員 temporary worker
2413 駐衛警 campus security
2414 校警 campus security officer
2415 保全 security
2416 家長會辦公室 parents association office
2417 家長會長 president of the parents association
2418 家長委員 parents association member
2419 教師會辦公室 teachers association office
2420 教師會會長 teachers association president
2421 退休教師辦公室 retired teachers office
2422 退休教師 retired teacher
2423 多元智慧開發專科教室 multiple intelligences development classroom
2424 多功能教室 multi-purpose classroom
2425 多功能E化教室 multi-purpose e-learning classroom
2426 體能發展室 physical development exercise room
2427 語言專科教室 language classroom
2428 童軍教室 scouts room
2429 生物實驗室 biology lab
2430 體適能發展室 health and fitness room
2431 數理資優教室 math & science GATE classroom
2432 e化準備室 e-learning class preparation room
2433 特教教室 special education classroom
2434 特教辦公室 special education office
2435 補救教學教室 remedial education classroom
2436 學習發展中心 learning and development center
2437 資優教室 GATE classroom
2438 數位語言及閱讀室 digital language and reading room
2439 築夢園 Dreamweaver Garden
2440 理化資優教室 science GATE classroom
2441 學府藝廊 school art gallery
2442 普通教室 general classroom
2443 備用普通教室 spare classroom
2444 專科教室 (English/art/computer…) classroom
2445 (專業)科主任 head of (…) department 
2446 (專門)學程主任 director of (…) program 
2447 行政辦公室 administration office
2448 特殊教育教室 special education classroom
2449 資訊教室 IT classroom
2450 家政教室 home economics classroom
2451 家政教室管理員 home economics classroom custodian
2452 自然教室 natural science classroom
2453 英語教室 English classroom
2454 鄉土語言教室 native language classroom
2455 音樂教室 music classroom
2456 美勞教室 arts & crafts classroom
2457 電腦教室 computer classroom(傳統使用);
computer lab(
新趨勢使用)
2458 視聽教室 audiovisual classroom
2459 語言教室 language lab
2460 禮儀教室 etiquette classroom
2461 烹飪教室 culinary classroom
2462 工藝教室 arts & crafts classroom
2463 綜合教室 multipurpose classroom
2464 實驗室 lab
2465 多元創新教室 diversity and innovation classroom
2466 商業服務教室 business skills classroom
2467 美髮教室 hairstyling classroom
2468 農園藝教室 agronomy & horticulture classroom
2469 中餐教室 Chinese cuisine classroom
2470 西餐教室 western cuisine classroom
2471 烘焙教室 baking classroom 
2472 洗衣教室 laundry classroom
2473 手工藝教室 handicraft classroom
2474 物品整理教室 goods and materials handling classroom
2475 體能訓練教室 physical training classroom
2476 裝配教室 product assembly classroom
2477 飲料調製教室 beverage preparation classroom
2478 生活教室 life skills classroom
2479 門市服務教室 retail services classroom
2480 環境清潔教室 environment cleaning classroom
2481 包裝教室 packaging classroom
2482 健身教室 fitness classroom
2483 感統教室 sensory integration classroom
2484 知動教室 perceptual motor skills classroom
2485 實驗室管理員 lab custodian
2486 廚房 kitchen
2487 廚房經理 kitchen manager
2488 廚房工作人員 kitchen staff
2489 鍋爐室 boiler room
2490 廚工更衣室 kitchen staff changing room
2491 廚房辦公室 kitchen office
2492 進貨檢驗區 delivery inspection area
2493 魚肉蔬果處理區 fish, meat, fruit & vegetable preparation area
2494 烹調區 cooking area
2495 配膳區 meal preparation area
2496 洗滌區 washing and rinsing area
2497 廚房廢棄物處理區 kitchen waste area
2498 餐廳 cafeteria
2499 教職員餐廳 staff cafeteria
2500 學生餐廳 student cafeteria
2501 實習餐廳 training restaurant
2502 實習商店 training store
2503 教職員宿舍 staff dormitory
2504 教職員工托兒室 daycare room for children of staff
2505 學生宿舍 student dorm
2506 志工室 volunteer room
2507 防空避難室 air raid shelter
2508 茶水間 tea & water room (無廚具);
kitchenette (
有簡單廚具等)
2509 樂器室 musical instrument room
2510 練習室 practice room
2511 舞台 stage
2512 視聽音響控制室 audiovisual control room
2513 器材存放室 equipment storage room
2514 教具室 teaching aids room
2515 教具室管理員 teaching aids room custodian
2516 教師室 teachers office
2517 校史室 school history room
2518 會議室 conference room
2519 大會議室 conference room
2520 小會議室 meeting room
2521 演講廳 lecture hall
2522 校友會室 alumni association office
2523 教師會室 teachers association room
2524 合作社 (school) co-op
2525 合作社經理 (school) co-op manager
2526 合作社雇員 (school) co-op assistant
2527 傳達室 gate room
2528 維修工友 maintenance worker
2529 清潔工友 cleaning worker
2530 園藝工友 gardener
2531 交通導護 school crossing guard
2532 糾察隊 prefect team
2533 家長義工 parent volunteer
2534 愛心媽媽 parent volunteer
2535 交誼廳 staff lounge
2536 物流中心 logistics center
2537 公用儲藏室 common storage room
2538 油印室 print and copy room
2539 器材室 equipment room
2540 檔案室 archives room
2541 閱覽室 reading room
2542 警衛(值勤) security room
2543 警衛 security guard
2544 值夜室 night security room
2545 替代役 alternative military service (指替代役「制度」)
alternative military serviceman (
指替代役「役男」)
2546 廁所 restroom
2547 無障礙廁所 accessible restroom
2548 兩性廁所 gender-neutral restroom
2549 男生廁所 boys' restroom (描述用);
Boys (
標示用)
2550 女生廁所 girls' restroom (描述用);
Girls (
標示用)
2551 化糞池 septic tank
2552 倉儲室 storeroom
2553 機電設備空間 electrical equipment area
2554 高壓受電變電室 high-voltage transformer room
2555 洗車場 car wash
2556 汽車停車場 car park
2557 地面式停車場 (surface) parking lot
2558 地下停車場 underground parking
2559 機踏車停車棚 covered motorcycle parking
2560 無障礙車位 accessible parking
2561 樓梯 stairs
2562 川堂 entrance hall
2563 司令台 ceremonial stand
2564 廣場 plaza
2565 操場 sports ground (中學以上);
playground (
小學以下)
2566 運動場 sports ground
2567 田徑場 athletic field
2568 球場 ballcourt (無草地);
sports field (
有草地)
2569 綜合球場 multi-sport ballcourt(s)
2570 棒、壘球場 baseball/softball field 
2571 風雨操場 covered playground
2572 遊戲器材區 playground equipment area
2573 生態教學園區 eco-education garden(傳統使用);
ecoliteracy garden (
新趨勢使用)
2574 學習步道 Learning Path
2575 休閒活動區 recreation area
2576 烤肉區 barbecue area
2577 露營區 camping area
2578 水池 cistern
2579 綠廊 green corridor
2580 綠地 green field
2581 涼亭 pavilion
2582 綠化區 green space
2583 室外休閒區 outdoor recreation area
2584 家長接送區 student drop-off/pick-up area
2585 垃圾清運場及資源回收場 refuse and recyclables collection station
2586 水資源再利用空間 water reuse space
2587 有機肥資源處理區 organic composting area
 
附註:
英譯使用說明

一、大小寫
1.若在文章或一般對話中提及,通常使用小寫。例如文章中提到「人事室主任」,He is a personnel office director。
2.若使用在單位、場所的標示或職稱名牌,通常使用大寫。例如「人事室主任」職稱名牌應大寫為Personnel Office Director.

二、括號()
1.括號內的s視情況使用,例如「綜合球場」multi-sport ballcourt(s),一般僅一個綜合球場使用單數,若同時有多個綜合球場時則使用複數。
2.可自行決定是否要省略括號內的字詞,例如「地面式停車場」(surface) parking lot,其實parking lot已可清楚表達,但若要強調「地面」的概念,則可保留surface,並將括號拿掉。
3.括號內可加入需要的內容,例如「(專門)學程主任」director of (…) program,括號內可依需要自行加入English、art、computer或其他專門科目。
4.可根據括號內的中文註解自行判斷選用,例如「住宿生輔導員」dorm adviser (正式稱呼);dorm parent (暱稱),在正式的場合可用前者,一般對話或非正式場合可用後者。

九月 08

實踐檔案蒐集與分享

想將檔案分享給學生或家長?想快速蒐集學生或他人檔案?

實踐國小教務處提供一個便利的方式,可以輕鬆達到以上目的。

學生無須帳號與密碼,用手機、平板或電腦等設備就可以上傳檔案。

請從教務處網站 http://mtb.sjps.ntpc.edu.tw/sjps002/ 左區塊進入

 

帳號與密碼請聯繫各學年資訊種子教師
登入畫面

 
登入後請點選檔案總管

 
打算讓學生將校外教學活動照片上傳到剛剛建立的[校外教學]資料夾,在校外教學資料夾名稱按滑鼠右鍵->分享->僅建立分享連結。

允許檔案上傳到此資料夾,選擇有效時間,例如7天,也可決定是否設定密碼。

設定完成按下建立,複製連結網址。

將網址連結告知學生,例如:
http://ws.sjps.ntpc.edu.tw:8190/share.cgi?ssid=0S9TTLi
開啟上述網頁連結,如下圖。學生要上傳檔案,按下上傳箭頭所示圖示即可。

學生可以透過手機、平板或電腦等設備來上傳檔案,可以一次上傳多個檔案。
您可以很容易的建立下載連結與學生分享檔案方式,即使他們沒有使用者帳號,也能讓檔案蒐集與分享更為便利。
 
當然您也可以在學生上傳檔案後,隨時取消連結分享。

如有問題,歡迎與資訊組蔡玉貴(friber)老師聯繫。 網路電話 *815 

九月 08

106年度『英雄之戰』-遊戲式學習競賽

主旨:有關本局辦理「106年度『英雄之戰』-遊戲式學習競賽實施計畫」,請轉知所屬師生踴躍報名參加,並請於校內發送活動DM或張貼海報,請查照。
說明:
一、為引發學生學習動機,並延續學生學習活動,本局「新北市親師生平台」特與「PaGamO遊戲式學習平台」合作,透過遊戲式學習方式,讓學生展現學科學習成果,並培養團隊合作能力,特辦理旨揭活動。
二、活動相關訊息如下:
日期:
報名:即日起至106年10月2日(星期一)。
初賽:106年9月21日(星期四)至10月2日(星期一)。
決賽:106年10月22日(星期日)。
地點:
初賽:採線上賽方式進行。
決賽:新光人壽新板金融大樓17樓會議室(新北市板橋區中山路一段141號)。
對象:本市國小四至六年級、國中七至八年級學生,校內同年級學生3人組隊報名(未滿3人或大於3人無法參賽,可跨班級組隊,不可跨校組隊)。
報名方式:採線上報名方式,請至「新北市親師生平台」(http://pts.ntpc.edu.tw/)完成報名,參賽隊員資料Email欄位請填寫本局配發之帳號(格式:校務行政系統帳號@apps.ntpc.edu.tw),詳細步驟請參考附件。
活動網站:https://pts.ntpc.edu.tw/heroes
獎勵:
初賽:
參加初賽者即可獲得PaGamO虛擬寶物組(夏季系列道具*1)。
參加初賽者即有機會獲得行動電源(總共15名),抽獎日期請見活動網站。
決賽:
冠軍:學生頒發價值新臺幣(以下同)1萬2,000元禮卷、獎盃1座、每人獎狀1只;教師獎狀1只、嘉獎2次。
亞軍:學生頒發價值7,500元禮卷、獎盃1座、每人獎狀1只;教師獎狀1只、嘉獎1次。
季軍:學生頒發價值4,500元禮卷、獎盃1座、每人獎狀1只;教師獎狀1只、嘉獎1次。
佳作(4至8名):學生每人獎狀1只;教師獎狀1只。
三、若對本活動有相關疑問,請洽本局承辦人胡翰民教師(jasehu@ntpc.edu.tw,29603456分機8422),若對PaGamO平台操作有任何疑問,請洽該平台客服人員(info@pagamo.org)詢問。

附加檔案1 下載附件一「報名操作手冊.pdf」 (1.67 MB)(類型:PDF 檔案)
附加檔案2 下載附件二「海報.png」 (2.06 MB)(類型:PNG 影像)
附加檔案3 下載附件三「A4-DM.pdf」 (429.88 KB)(類型:PDF 檔案)
附加檔案4 下載附件四「新北市遊戲式學習競賽實施計畫v5(發文用).docx」 (23.56 KB)(類型:Office Open XML 文件)
八月 28

歡迎新北親師生至Google Play或App Store下載《新北校園通App》

新北市政府教育局為了拉近親師生與學校的距離,特別開發[新北校園通App],期望透過簡單及方便的訊息傳遞方式,讓校園資訊能夠快速地傳達到教師、學生及家長手上。

歡迎新北親師生至Google Play或App Store下載《新北校園通App》,可直接掃描QR code或輸入關鍵字搜尋。

新北校園通app qrcode